Zelo čudovite polemike iz J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), ki sem si ga dovolil prosto prevesti v nemščino:

PRAVILA ZA NOVEGA ŽLOBENCA

Vseeno je, kako visoke bodo cene hrane in ni pomembno, ali si lahko privoščite samo hitro hrano, zrezke bomo vedno lahko kupili. In veliko bomo vlagali v zaloge hitre hrane, da bomo z njimi zaslužili veliko. Ne glede na to, kako visoke so cene nafte in plina, si jih bomo vedno lahko privoščili.

Poleg slabe prehrane in zdravstvenega zavarovanja bodo vaši otroci odraščali brez zdrave prehrane, ki povzroča težave na vseh ravneh, od fizičnih do akademskih težav. Naši otroci odraščajo močni, čisti in zdravi.

Ne glede na to, koliko stane izobraževanje in ali si lahko privoščite, da svoje otroke pošljete na fakulteto, ali se boste za to morali močno zadolžiti, bomo svoje otroke vedno lahko poslali na univerzo. In ker velik del našega dohodka izviramo iz davčnih olajšav in reševalnih paketov, ki jih financirajo davkoplačevalci, vaši davki omogočajo pošiljanje naših otrok v šolo. Nimate pa pravice, da bi od nas dobili denar za pošiljanje vašega otroka v šolo.

Če bodo vaši otroci želeli odpreti podjetje, bodo ugotovili, da iz gospodarstva črpamo ves denar in da za financiranje vašega zagona preprosto ni sredstev. Otrokom samo damo ček in povemo, da gredo ven in se zabavajo s tem.

Vaši otroci se bodo rodili pod zvonom, iz katerega praktično nikoli ne bodo imeli priložnosti vstati. Naši otroci se rodijo na marmornatih tleh, zaradi katerih je praktično nemogoče pasti.

Če po naključju navedete napačne podatke o davčni napovedi, lahko izgubite dom, premoženje in preživetje. Ves čas lažemo o svojih davčnih podatkih, ne da bi jih kdo dvomil. Na tujih računih kopičimo bilijone dolarjev in po svojih močeh zagotovimo, da vaš denar nikoli ne bo izven našega nadzora, saj ga nedvomno potrebujemo za hiter zaslužek.

Živite v poslovnem mestu, plačujemo vam, da delate pri nas. Hkrati pa poskrbimo, da imamo v mestu vse trgovine, ki prodajajo naše blago, zdravniške ordinacije, kjer greste v mesto, restavracije, kjer jeste, toliko zaračunamo, da ob koncu tedna ni več denarja, ki bi ga lahko dali na stran in lahko bi dobili idejo, da bi zapustili poslovno mesto ali šli naprej, zato ni nikoli nobenega tveganja, da bi bilo poslovno mesto kritizirano. Delaš za nas. Imamo mesto, v katerem živite. V lasti smo vas.

Če eden od vas vzame sto blagajn iz blagajne, bo šel zaradi tega v zapor. Če prihranimo milijarde navadnih ljudi in povzročimo propad gospodarstva, ki stane tisoče služb, nihče od nas ne bo nikoli preganjan, ker je nova aristokracija nad takšnimi stvarmi. Torej nadaljujmo. Uživaj v vožnji.

Vaša lokalna policija je naša. Oblikovali smo jih v vojake, ki vas obravnavajo kot teroriste. Če spregovorite proti nam, bomo poskrbeli, da vas bodo s solzivcem, pretepli in vklenili ter vrgli v kletke cone svobode govora, ki so oblikovane tako, da boste pozabili, da je vsa država pravzaprav cona svobode govora. Toda zdaj lahko govorite samo takrat in kjer vam to dovolimo. Lahko vam rečemo karkoli in naredimo karkoli želimo, ne da bi se karkoli zgodilo.

Če pogledate ozadje naše igre in se o njej pogovorite, vas bomo obtožili vodenja razredne vojne, da bi odvrnili vse od spoznanja, da proti vam res poteka razredna vojna in dokler ne opazite, je vojne konec in imamo zmagal.

Da, imate možnost glasovati za politike, senatorje in predsednike. Toda šele potem, ko smo se odločili, katerega kandidata bomo financirali, veliko preden se je začelo prvo glasovanje. V prvi vrsti financiramo tiste, ki so nam všeč, in tiste, ki nam dajo tisto, kar želimo, vi pa lahko izberete enega od dveh predhodno pregledanih kandidatov, ki vam jih damo. Če nam niso všeč, če mislimo, da nas izzivajo, jih ne financiramo in tako nikoli ne boste imeli možnosti glasovati zanje, ker med devetimi aristokracijami ne boste dobili pravega glasu.

Imamo Belo hišo. Mi smo lastniki kongresov. Ti vodijo - pišemo račune. Sprejemajo zakone, ki jih želimo, da sprejmejo, in tako zagotavljajo, da nas ne omejujejo, samo vas, nikoli nas. Imamo sodišča. Imamo odvetnike. So združenje, s katerim vas prisilimo, da se podredite.

Ni demokratičnih ali republikanskih senatorjev ali kongresnih politikov ali predsednikov. Te stranke ne obstajajo že desetletja. Obstaja samo stranka novega plemstva. Ostalo je gledališče kabuki. To je mehiška rokoborba. To je iluzija izbire, drugačnosti in demokracije. To ni demokracija. To je denarna monarhija. V tej monarhiji smo plemstvo, kralji in to, kar pravimo, je narejeno.

Če nezakonito zavržete smeti, boste kaznovani in po možnosti aretirani. Če na stotine ton strupenih odpadkov odvržemo v morja, reke in potoke, nihče od nas ne bo nikoli aretiran. Če bomo kdaj kaznovani, bomo preprosto zvišali cene, tako da ste spet vi tisti, ki dejansko plačate za to, kar smo storili.

Smo nova aristokracija in ne plačujemo nobenih glob.
Smo nova aristokracija in smo imuni na kazenski pregon.
Mi smo nova aristokracija in vaša revščina in vaša nemoč in vaši boji se nam zdijo gnusni. Zato raje ostajamo med seboj.

Razumejte: ne želimo, da vam uspe. Nočemo, da bi kdo prišel sem, da bi torto razrezal na še manjše koščke. Vse si želimo imeti v lasti. Če bi vas resnično želeli več, ali mislite, da bi zadnjih 30 let vsako večje podjetje razdelili na manjše in manjše skupine, ki pripadajo vedno manj ljudem?

Mi smo nova aristokracija, ker smo se v njej rodili. Denar smo dobili na staromoden, srednjeveški način: dali so nam ga starši. Rodili smo se v izobilju, ki smo ga v zadnjih petdesetih letih ukradli vam in vašim družinam. Vedno si se rodil v revščini in boju. Nikoli nam ne boš tako pripadal. Nikoli nimate naših prednosti. In tako nam je všeč.

Všeč nam je, ko pogledate skozi rešetke kletke, da vidite vse, kar imamo. Želimo, da mislite, da lahko to nekoč dobite tudi sami, saj vas ta iluzija drži na naši strani. Teh stvari pa ne boste nikoli imeli. V to smo se prepričali. Ker to, kar vidite, je naše in si ga ne delimo.

Svet, ki smo ga skrbno zgradili za vas, je kot igra na srečo, kjer morate z velikimi peresi potrkati z baseball palico, da osvojite veliko nagrado. Toda peresa so ponderirana in nameščena tako, da jih ne morete nikoli, nikoli trkati. Toda plačate zanjo in trkate, dokler se ne izčrpate in denarnica ne izprazni. In tako nam je všeč.

Ne želimo, da imate priložnosti, ne želimo, da se izobražujete, ne želimo, da imate glas, ki pove, kaj se vam dogaja, ne želimo, da ste zdravi, ne želimo vas lahko storijo vse, le da so prestrašeni in nemočni, poslušni potrošniki, ki jedo in vidijo ter kupujejo, kar vam povemo, jedo in vidijo ter kupujejo, medtem ko vse dobre stvari hranimo zase.

Ne pripadaš našemu klubu.
Ker smo nova aristokracija.
In vi ste novi kmetje.
In zelo, zelo, zelo nam je všeč ...