DBD: Andvevarljod - Wardruna

Andvevarljod

(Zavijte zavoj)

Iz gomile mojega sorodnika,
Izvlekel sem besede
Izkopati pesmi
gor od zemlje
Čudovite melodije
vozil vetrove
Nadzorniki usode
mi ponudite obisk,
ponudite mi ogled,
moja lastna nit,
v spletu Norns

Stat je postavljen
z grožnjami usode
Mogočne rime,
okrepiti vezi
Vrtinci,
vezan v žgane pijače
Življenje in bogastvo
vzgojene po njihovih besedah

Kot ste videli svoj prvi dan
Ko ste prvič vdihnili
Zbranih okrog je stalo devet nornov
Živali so navijali in tkali veter

Tam si položil v naročje svoji materi,
vezan na akord popka
Preklopili so ga s prijazno nitjo
In vanj se je zavrtelo življenje in bogastvo

Deklice so šle na družinsko gomilo
Plesal nad vilini in mrtev
Veter jih igrivo vleče
Ta veter vas bo spremljal

Nine Norns - vstani
tkano in ranjeno - usoda

V imenu svojega otroka ponujam darila
Nihče torej ne tka s slabo voljo
S palico, kamnom in čarovniškim distaffom
Zavrtijo tvojo usodo brez slabega namena

Nine Norns - poslušaj me
čuvaj mojo pot
in vodi z blažilnimi rokami
in po zdravilnih stopinjah

Vdihniti,
misli izginejo
Izdihni,
sprostite strah
V vsakem dihu,
volja raste
Srce se kilogrami
Vidim široko in jasno

(Veter v spomin)
Pridi veter v spomin
(Veter v mislih)
Pridi vsaj ven

(V mojem pogumu)
V naraščajočo voljo
(V moji oporoki)
V krotenje rim
(Pustite brezplačno)
Zaneti nevihto
(Naj leti)
ki duši bolezen in žalost

(Postanem cel / ozdravljen)
Postanete celi / ozdravljeni
(Cel / ozdravljen sem)
Celi ste / ozdravljeni

Postanem cel / ozdravljen
Sem cel / ozdravljen

(Obrni, obrni)

Zdaj pa norni
imajo potk svoje melodije
Njihove pesmi so
in z njim veter
Darila so bila podarjena
tistim, ki so poslušali
Tu sem stal
na sveti podlagi
in ta stari spomin
me zapušča

Pusti me
Pusti me

(Vendum, Vendum)

Ali napovedati
Drog npr. Ordi
Leita songar
Upp ali jordi
Dreiv på vindar
Vacre vizir
Lagnadsviser
Baud meg vitje
Baud meg sja
Min lastni tråd
Jaz Nornespå

Raztrgajte ga celo
Med ørlogstrådar
Ram platišča
Magna banda
Kvervelvindar
Srečno hugar
Liv og lagnad
Ordi avlar

Reci du din fyrste dag
Drog firste andedrag
Omkring stod nornar ni
Vinda vevja, vinda til liv

Låg you i favn åt mor
Knytta i ei navlesnor
Byte den med ættarband
Liv og lagnad, vrgel sem ga

Møyer se povzpne na ættarhaug
Dansa yver alv in draug
Vinden Leiker, i møyer dreg
Vinden som vil fylgje deg

Nornar nikoli ne pleza po Framu
Vov in vezana lagnada

Za min unge, npr. Gåver baud
Så ingen vov med ilske naud
Ved stokk ved stone ved trolletein
Spin jajčni lagnad utan mine

Nornar nikoli, høyr meg
Pred min zelenjavo
Za med lindrande roko
Veselim se nogometa

Gostilna Andar, tankar svinn
Andar ut, reidsle rinn
Kvart eit drag, viljen veks
Hjarte sler, vidt npr. Ser

(Vind sem imel)
Kom vind sem imel
(Vind i hugen)
Kom vind i objeti

(Sem brez rokavic)
Vilje som veks
(I min vije)
Jaz temjande vers
(Slepp det pet)
Kveikjer nevihta
(Lar det fara)
Kveler sott in nega

(Dobro mi gre)
Zaupate
(Npr. Na varnem je)
Ti na varnem

Npr zaupanje
Npr. Na varnem je

(Vendum, Vendum)

Nobenega hev nornarja
Vevd si vise
Pesmi tiho
Vinden med
Gåver gjevne
Til the som lytta
Njene npr
Zdravim vé
Gamalt rudnik
Lemnar meg

Lemnar meg
Lemnar meg